1
00:01:23,440 --> 00:01:25,841
راي؟

2
00:01:26,000 --> 00:01:27,843
هل تسمع القطار أيضا؟

3
00:01:31,360 --> 00:01:36,161
نعم، أسمع له.
-أين سيذهب؟

4
00:01:36,320 --> 00:01:38,049
من الصعب القول.

5
00:01:40,600 --> 00:01:46,448
ربما إلى الغرب.
ربما حتى إلى وايومنغ.

6
00:01:46,600 --> 00:01:48,967
منزل أمي الماضي.

7
00:01:49,120 --> 00:01:54,729
وتجاوز تلك المزرعة
حيث لديهم هذا الحصان الجميل.

8
00:01:56,920 --> 00:01:59,491
على طول تلك البحيرات والأنهار.

9
00:02:01,520 --> 00:02:08,005
وكل تلك الجبال الكبيرة. شيء كبير جدا
لم نر ذلك من قبل.

10
00:02:08,160 --> 00:02:12,609
هل تعرف ماذا يا دوني؟
سنذهب إلى هناك يومًا ما.

11
00:02:17,240 --> 00:02:19,242
اذهب الآن إلى النوم.

12
00:02:25,120 --> 00:02:26,690
أراك لاحقًا.

13
00:02:54,040 --> 00:02:55,690
هناك لديك صحيح.

14
00:02:59,920 --> 00:03:01,888
إنهم في.

15
00:03:04,600 --> 00:03:08,207
كم؟
-ستة، وربما السبعة جميعا.

16
00:03:30,400 --> 00:03:32,687
الماجستير.

17
00:04:04,360 --> 00:04:07,330
أنت بعيد جدًا عن منطقتك.

18
00:04:08,800 --> 00:04:10,529
سي جيه.

19
00:04:20,720 --> 00:04:25,487
هل ترى ذلك؟ بيلي ماسترز لديه ذلك
القيام به في منطقتي.

20
00:04:25,640 --> 00:04:27,085
أريده.

21
00:04:33,680 --> 00:04:35,603
سبايدرمان.

22
00:04:40,120 --> 00:04:42,646
لقد قمت بتحرير CJ...

23
00:04:42,800 --> 00:04:44,928
وأنا ذاهب ل الخلد لك.

24
00:04:46,640 --> 00:04:48,722
لم أكن أعتقد ذلك.

25
00:04:52,240 --> 00:04:55,722
ملحوظة:
- إبقاء العين عليه.

26
00:04:57,360 --> 00:04:58,725
هيا يا سبايدر

27
00:05:00,480 --> 00:05:02,881
انتهي منه. هيا، احصل عليه.

28
00:05:10,880 --> 00:05:13,565
أبقِه على الأرض.
-استيقظ يا رجل.

29
00:05:43,200 --> 00:05:45,123
انهض يا رجل.

30
00:05:47,840 --> 00:05:50,605
لقد تم ضربه. لقد هزم.

31
00:06:49,280 --> 00:06:53,251
شرطة. قف ساكنا.
- سأحضره.

32
00:07:14,440 --> 00:07:16,522
توقفوا أيها الشرطة.

33
00:07:16,680 --> 00:07:20,685
ابق هناك. اضطجع.
هيا، انبطح على الأرض.

34
00:07:20,840 --> 00:07:23,127
الساقين متباعدتين.

35
00:07:23,280 --> 00:07:25,009
الأسلحة متباعدة.

36
00:07:52,680 --> 00:07:55,763
هل تعتقد أنك الأفضل؟ الوقوف.

37
00:08:11,000 --> 00:08:17,610
قبل أن تذهب، أريد مرة واحدة
سماع أن بيلي لا يزال الأفضل.

38
00:08:20,080 --> 00:08:22,003
لا أستطيع أن أسمعك.

39
00:08:23,600 --> 00:08:25,443
لا أستطيع أن أسمعك.

40
00:08:36,840 --> 00:08:40,811
أحسنت. اركع أمام بيلي.

41
00:08:42,320 --> 00:08:43,810
توني.

42
00:08:57,440 --> 00:09:00,523
أسقط البندقية اللعينة.

43
00:09:00,680 --> 00:09:04,685
ضعه جانباً وإلا سأركل مؤخرتك.
-لم أفعل ذلك.

44
00:09:04,840 --> 00:09:07,650
ضع البندقية جانبا.
-حسناً، حسناً.

45
00:09:07,800 --> 00:09:09,689
ضعه على الأرض.

46
00:09:50,680 --> 00:09:52,523
دوني، استيقظ.

47
00:09:54,920 --> 00:09:56,763
نحن ذاهبون إلى أمي.

48
00:10:01,520 --> 00:10:03,124
اجلس هنا.

49
00:10:05,040 --> 00:10:10,444
مشاهدة الاشياء لدينا. لا تدع أحدا
آت. انا ذاهب لشراء التذاكر.

50
00:10:10,600 --> 00:10:13,843
تذكرتين إلى وايومنغ.
-بخير.

51
00:10:17,160 --> 00:10:19,606
لا تتحدث مع أي شخص، هاه؟

52
00:10:24,880 --> 00:10:26,245
هذا كل شيء.

53
00:10:49,240 --> 00:10:51,049
وقف.

54
00:11:09,560 --> 00:11:15,602
غرفة التحكم، نحن نطارد واحدة حمراء
1977/78 سيف الأعلى...

55
00:11:15,760 --> 00:11:19,321
نيويورك 6AC 177.

56
00:11:33,200 --> 00:11:35,282
89 PDU، ما هو موقعك؟

57
00:11:35,440 --> 00:11:41,891
شمالاً في اتجاه هولبروك
الأطلسي. نحن الآن نصعد إلى أعلى آدامز.

58
00:11:42,040 --> 00:11:44,486
جو، علينا أن نذهب.

59
00:11:47,040 --> 00:11:49,247
ما هو؟

60
00:11:49,400 --> 00:11:53,007
هو مطلوب
بتهمة قتل ضابط شرطة.

61
00:12:35,640 --> 00:12:39,087
الفريق 2 هنا
نحن نلاحق المشتبه به

62
00:12:39,240 --> 00:12:43,131
نحن خلفك.
-إنه ذاهب إلى المستودعات.

63
00:12:51,640 --> 00:12:53,483
للغوص.

64
00:13:05,040 --> 00:13:07,486
الآن وصلنا إليه.

65
00:13:32,440 --> 00:13:34,408
احترس من هذا القطب.

66
00:14:09,200 --> 00:14:12,761
فكر في قضيبك.
هذه ستكون ضربة كبيرة

67
00:14:20,200 --> 00:14:22,123
يجري.

68
00:15:15,960 --> 00:15:20,602
سأحصل عليك، أيها اللعين.
أعدك بذلك.

69
00:15:23,160 --> 00:15:25,208
سأظل أحصل عليك.

70
00:15:35,600 --> 00:15:37,648
بعد عشر سنوات

71
00:16:23,200 --> 00:16:28,923
أنا آسف لإزعاجك، ولكن أنا...
عاش هنا. أنا أبحث عن أخي.

72
00:16:29,080 --> 00:16:32,801
دوني تروبلود. هل تعرفه؟
-لم أسمع به قط.

73
00:17:16,640 --> 00:17:19,883
يأتي بوبي جاينز
هنا من أي وقت مضى؟

74
00:17:21,600 --> 00:17:24,570
يأتي إلى هنا أحيانًا بعد العمل.
جعة؟

75
00:17:24,720 --> 00:17:26,085
ًلا شكرا.

76
00:17:36,120 --> 00:17:41,411
أنا لا أحب أن ينظر إلي.
إذا كنت تريد اللعب، ضع أموالك جانبًا.

77
00:17:53,360 --> 00:17:56,489
نحن نلعب ثماني كرات.
علقها.

78
00:18:06,800 --> 00:18:11,362
أنا أبحث عن شخص ما. عمره حوالي 18 سنة.
دوني تروبلود. هل تعرف هذا؟

79
00:18:11,520 --> 00:18:13,966
لا، أنا لا أعرف ذلك.

80
00:18:14,120 --> 00:18:15,724
أنت تبدأ.

81
00:18:22,720 --> 00:18:24,722
هل ترى ذلك الرجل هناك؟

82
00:18:26,400 --> 00:18:28,243
لديه الوشم.

83
00:18:29,680 --> 00:18:33,241
لقد كان ظلاً.
إنه يبحث عن دوني تروبلود.

84
00:18:34,480 --> 00:18:36,244
إنه هو.

85
00:19:02,040 --> 00:19:03,565
هل أنت بخير يا توني؟

86
00:19:06,400 --> 00:19:08,323
من هو ذلك الشخص المؤسف؟

87
00:19:09,600 --> 00:19:12,365
إنه صديق لك.
-مني؟

88
00:19:14,040 --> 00:19:16,407
هل اسمك Raymond Trueblood ؟

89
00:19:18,480 --> 00:19:20,608
أنا أتحدث إليك أيها الأحمق.

90
00:19:27,600 --> 00:19:31,161
لم تعد هذه منطقة الظل.

91
00:19:31,320 --> 00:19:34,085
هذا من الامبريال.

92
00:19:38,120 --> 00:19:40,327
أنا في انتظار شخص ما.

93
00:19:40,480 --> 00:19:42,687
ثم عليك فقط الانتظار في الخارج.

94
00:19:47,680 --> 00:19:49,648
مجرد الاستيلاء على معطفي.

95
00:19:52,400 --> 00:19:57,327
لشخص لديه سمعتك،
أنت تخيب ظني تماما.

96
00:19:58,720 --> 00:20:01,291
يجب أن تكون شيئا.

97
00:20:03,440 --> 00:20:07,570
مهلا، ما أنت.
هل تعتقد أنك تستطيع الرحيل بهذه الطريقة؟

98
00:20:13,080 --> 00:20:16,402
أنت ذاهب لتقبيل مؤخرتي أولا.

99
00:20:23,880 --> 00:20:29,728
أتعلم؟ يمكنك الحصول على مؤخرتك الخاصة
قبلة عندما أنتهي معك.

100
00:20:29,880 --> 00:20:32,611
يمكنك أن تأكل هذا أيها الأحمق

101
00:20:50,840 --> 00:20:52,968
اضربوه.

102
00:20:53,120 --> 00:20:54,884
اهدأ يا رجل.

103
00:21:08,640 --> 00:21:10,085
احتفظ بهذا الدولار.

104
00:21:17,600 --> 00:21:21,002
اهدأ يا سوبرمان.

105
00:21:29,440 --> 00:21:33,604
أين كنت؟
أنت تدعوني من فراغ...

106
00:21:33,760 --> 00:21:38,687
ويسأل إذا كان آمنا ولهذا
10 سنوات من لا شيء. ولا حتى بطاقة.

107
00:21:43,200 --> 00:21:45,931
لم أكن أعلم أنك تستطيع القراءة.

108
00:21:46,080 --> 00:21:48,731
هناك صور عليه بعد كل شيء.

109
00:21:54,200 --> 00:21:56,851
هيا، اخرج من هنا.

110
00:21:57,000 --> 00:21:59,401
أين كنت؟

111
00:21:59,560 --> 00:22:03,610
في مشاة البحرية.
لوحت للتو وداعا.

112
00:22:07,040 --> 00:22:11,250
اليسار، اليمين، اليسار.
-يمكنه أن يفعل ذلك مرة أخرى.

113
00:22:11,400 --> 00:22:15,450
كيف فعلت ذلك؟
-أفضل مما كانت عليه في الحانة.

114
00:22:17,320 --> 00:22:23,885
لا يزال يتعين علي أن أعيش هنا. إذا كنت
يغضبهم، تحصل على رصاصة.

115
00:22:24,040 --> 00:22:27,840
لقد تغير الحي منذ ذلك الحين
الظلال لم تعد مسؤولة.

116
00:22:28,000 --> 00:22:32,130
كل شيء تغير بعد رحيلك
وتوفي CJ.

117
00:22:36,720 --> 00:22:42,409
منذ ثماني سنوات الآن.
وودي في فلوريدا أو شيء من هذا.

118
00:22:43,840 --> 00:22:45,808
جيمي في السجن.

119
00:22:47,680 --> 00:22:53,005
وإذا بقيت هنا،
سوف تصبح زملاء الزنزانة؟

120
00:22:53,160 --> 00:22:55,481
ما زالوا يبحثون عنك.

121
00:22:59,520 --> 00:23:01,170
أين تعيش؟

122
00:23:03,600 --> 00:23:06,365
في ذلك المشترك في شارع 7 الشرقي.

123
00:23:06,520 --> 00:23:11,287
أنا أعرف ذلك جيدا. قصر الهرة.
مكان جيد للشقق.

124
00:23:12,680 --> 00:23:17,322
أريد أن أساعدك، ولكن لدي
قابلت فتاة وليس لدي مكان.

125
00:23:17,480 --> 00:23:19,130
أنت تعرف كيف تسير الأمور.

126
00:23:20,200 --> 00:23:24,250
هذه هي حالة عمي.
يعتقد أنه جندي.

127
00:23:24,400 --> 00:23:27,688
لنفترض أنك كنت جنديًا في مشاة البحرية
ثم سوف يساعدك.

128
00:23:29,000 --> 00:23:34,245
لن أبقى طويلا. أريد أخي
ابحث عنه ثم سنغادر.

129
00:23:39,040 --> 00:23:40,610
هل تعرف أين هو؟

130
00:23:44,200 --> 00:23:46,043
نعم، أعرف أين هو.

131
00:23:48,160 --> 00:23:50,083
يعيش في الشارع.

132
00:23:51,520 --> 00:23:55,525
انضم منذ حوالي أربع سنوات
انضم إلى عصابة.

133
00:23:55,680 --> 00:23:57,921
بعد رحيل والدك.

134
00:23:59,680 --> 00:24:03,651
والأمر يزداد سوءًا،
يسمون أنفسهم العائلة.

135
00:24:03,800 --> 00:24:06,167
وأبوهم مجنون.

136
00:24:06,320 --> 00:24:09,642
لديه حلق
على شكل عنكبوت.

137
00:24:13,640 --> 00:24:15,244
بيلي ماسترز؟

138
00:24:15,400 --> 00:24:18,847
نعم، وما زال كذلك
مجنون مثل الجحيم.

139
00:24:20,760 --> 00:24:22,728
أين هم؟

140
00:24:22,880 --> 00:24:26,965
يوجد مصنع قديم بالقرب من الموانئ
على النهر الشرقي.

141
00:24:27,120 --> 00:24:30,169
هذا هو المكان الذي كانوا فيه آخر مرة.

142
00:24:30,320 --> 00:24:32,402
مشاهدة العد الخاص بك.

143
00:25:18,440 --> 00:25:21,330
أنت لا تمر هنا.

144
00:25:21,480 --> 00:25:23,687
أنا أبحث عن دوني تروبلود.

145
00:25:26,320 --> 00:25:27,685
تعال إلى الطابق العلوي.

146
00:25:48,640 --> 00:25:53,965
لديك خيار: أنت تتنحى جانباً
أو تتغوط شظايا.

147
00:25:56,280 --> 00:25:57,691
ابن العاهرة.

148
00:26:51,760 --> 00:26:54,411
مرحبا ريموند.

149
00:26:54,560 --> 00:26:56,688
كان ذلك منذ وقت طويل.

150
00:27:03,400 --> 00:27:05,164
أفتقدك.

151
00:27:07,000 --> 00:27:10,243
لكنني فكرت فيك كل يوم.

152
00:27:13,840 --> 00:27:16,207
أريد أخي.

153
00:27:16,360 --> 00:27:22,083
إنه ليس أخوك بعد الآن
إنه يسخر من عائلتي.

154
00:27:22,240 --> 00:27:25,005
لا ينبغي لك أن تعود أبدًا.

155
00:28:09,880 --> 00:28:12,087
أين أخي؟

156
00:28:12,240 --> 00:28:13,605
أين هو؟

157
00:28:15,520 --> 00:28:17,170
أين هو؟

158
00:28:18,880 --> 00:28:21,451
أين هو؟

159
00:28:21,600 --> 00:28:23,762
أين أخي؟

160
00:28:23,920 --> 00:28:25,809
قف ساكنا.

161
00:28:39,640 --> 00:28:41,324
هذا أنا، راي.

162
00:28:43,520 --> 00:28:45,363
أنهيه.

163
00:28:46,480 --> 00:28:50,246
(دوني)، أنظر إلي. أنا راي.

164
00:28:53,720 --> 00:28:56,405
هيا، افعلها.

165
00:28:59,560 --> 00:29:01,562
افعلها.

166
00:29:01,720 --> 00:29:04,485
اخرج من هنا.
-انظر إليَّ.

167
00:29:04,640 --> 00:29:06,483
اللعنة قبالة. الآن.

168
00:29:12,920 --> 00:29:16,641
لقد كنت هناك.

169
00:29:20,360 --> 00:29:25,730
لقد اعتنيت بك.
لقد جعلتك واحدا منا.

170
00:29:27,040 --> 00:29:29,407
كنت عصايا.

171
00:29:29,560 --> 00:29:33,007
مرة أخرى وسوف أقتلك.

172
00:29:34,440 --> 00:29:36,249
لقد كنت هناك.

173
00:30:30,640 --> 00:30:32,722
السيد سانتوس؟

174
00:30:32,880 --> 00:30:35,724
قال بوبي جاينز
أن لديك غرفة لي.

175
00:30:35,880 --> 00:30:38,690
عقد لمدة سنة واحدة.
ستمائة في الشهر.

176
00:30:38,840 --> 00:30:41,491
ليس لدي الكثير من المال.

177
00:30:44,600 --> 00:30:48,730
أنا قليلا من جيبه،
لقد خرجت للتو من العمل.

178
00:30:50,040 --> 00:30:52,884
أي جزء؟
- المارينز.

179
00:30:53,040 --> 00:30:57,125
سمبر فاي، صبي.
فرانك سانتوس، كوريا، 1951.

180
00:30:57,280 --> 00:31:01,001
راي تروبلود.
-أعلم أنك فعلت ذلك بشكل صحيح.

181
00:31:01,160 --> 00:31:06,724
تحصل على غرفة، لكن عليك...
كسب المفتاح. هل هو مطبوخ؟

182
00:31:06,880 --> 00:31:10,441
لا شيء خاص.
-مقبول. تعال معنا.

183
00:31:13,000 --> 00:31:17,005
مهلا، رعشة. لدي مساعدة لك.

184
00:31:17,160 --> 00:31:22,451
فريد هو أسوأ طباخ في المدينة،
أخوه جندي من مشاة البحرية، لذا فهذا جيد.

185
00:31:24,800 --> 00:31:26,370
ها هو سلاحك...

186
00:31:27,880 --> 00:31:30,042
والزي الرسمي الخاص بك.

187
00:31:31,680 --> 00:31:36,641
عزيزتي، وصلنا واحدة جديدة.
Ray Trueblood, Marine.

188
00:31:36,800 --> 00:31:41,249
هذه جينيفر سكوت،
نجم برودواي المستقبلي.

189
00:31:41,400 --> 00:31:44,563
احذر، لسانها حاد للغاية.

190
00:31:48,480 --> 00:31:52,405
سعيد بلقائك.
- تشيز برجر، نصف جاهز.

191
00:31:58,400 --> 00:32:00,721
إنها تكره مشاة البحرية.

192
00:32:19,040 --> 00:32:20,724
سوف ننتظر.

193
00:33:12,120 --> 00:33:13,485
لركوب.

194
00:33:14,720 --> 00:33:16,404
قلت القيادة.

195
00:33:27,760 --> 00:33:33,210
مساء الخير. علبتان كبيرتان من القهوة.
واحدة سوداء وواحدة بالحليب والسكر.

196
00:33:37,800 --> 00:33:39,643
بوضوح؟

197
00:33:42,080 --> 00:33:43,525
ابق هنا.

198
00:33:47,800 --> 00:33:50,644
أين هو؟
-ذهب للخارج.

199
00:34:29,120 --> 00:34:30,929
توقف يا فتى.

200
00:34:55,760 --> 00:34:57,728
لركوب.

201
00:35:34,000 --> 00:35:36,207
هذا شارع ذو اتجاه واحد.

202
00:35:48,640 --> 00:35:50,449
احترس.

203
00:36:50,040 --> 00:36:51,724
هيا أيها الناس.

204
00:36:53,520 --> 00:36:57,127
فيلتيروستن، ماري.
فريدي، أراك غدا.

205
00:36:57,280 --> 00:37:01,410
سارت الأمور بشكل جيد الليلة، راي.
تحصل على أرضية العلية.

206
00:37:01,560 --> 00:37:05,724
الليلة أنا بخير،
ولكن غدا سأحضر أغراضي.

207
00:37:05,880 --> 00:37:09,123
حبيبي، أريد الخروج من هنا. اسرع.

208
00:37:13,200 --> 00:37:15,168
احصل على بعد ذلك، البحرية.

209
00:37:16,720 --> 00:37:20,850
لذلك نصبح جيرانًا.
-عظيم.

210
00:37:21,000 --> 00:37:25,483
هل هناك شيء خاطئ، جينيفر؟
-لماذا سيكون هناك أي شيء؟

211
00:37:25,640 --> 00:37:30,248
أنا أحب البرابرة
في المطبخ الميداني.

212
00:37:30,400 --> 00:37:36,328
هل تقصد الجيش؟
- على الأقل ليس على الشعراء العظماء.

213
00:37:37,480 --> 00:37:39,403
هل تحب القصائد؟

214
00:37:40,880 --> 00:37:45,966
من هو الشاعر المفضل لديك؟
-إيمرسون. ولك يا دكتور زيوس؟

215
00:37:46,120 --> 00:37:50,444
لا، انها جيدة جدا
لكني أفضل ييتس.

216
00:37:54,400 --> 00:37:56,164
هذا اختيار جيد.

217
00:37:58,920 --> 00:38:00,285
نراكم غدا.

218
00:38:26,200 --> 00:38:27,804
دوني؟

219
00:38:30,800 --> 00:38:32,404
أرِنِي.

220
00:38:33,640 --> 00:38:35,802
وما زال يسوع بحاجة إليها.

221
00:38:35,960 --> 00:38:40,204
أنا آخذك إلى المستشفى.
-رصاصة الشرطة.

222
00:38:40,360 --> 00:38:45,241
لا ضجة هنا. أنا أتصل بالشرطة.

223
00:38:46,640 --> 00:38:48,608
إنه مؤلم.

224
00:39:13,200 --> 00:39:17,285
من هناك؟
-راي. انا بحاجة الى مساعدتكم.

225
00:39:17,440 --> 00:39:19,044
أي نوع من المساعدة؟

226
00:39:19,200 --> 00:39:22,602
يرجى فتح.
إنه أمر عاجل.

227
00:39:41,520 --> 00:39:47,687
انا بحاجة الى مساعدتكم. إنه أخي.
ليس لدينا مكان آخر نذهب إليه.

228
00:39:47,840 --> 00:39:49,524
لو سمحت.

229
00:40:10,960 --> 00:40:14,681
يحتاج للذهاب إلى المستشفى.
-يستمع.

230
00:40:14,840 --> 00:40:20,085
لدي قطعة قماش، ماكينة حلاقة،...
بحاجة إلى ملاقط والكحول. هل لديك ذلك؟

231
00:40:20,240 --> 00:40:23,562
ليس لدي كحول.
-هل لديك أي مشروبات كحولية؟

232
00:40:28,480 --> 00:40:32,201
أخي الكبير.
-لا تتحدث.

233
00:40:32,360 --> 00:40:34,124
هذا كل ما لدي.

234
00:40:37,800 --> 00:40:39,928
كان يجب عليك البقاء بعيدا.

235
00:40:52,320 --> 00:40:55,927
امسح الدم. هل يمكنك فعل ذلك؟

236
00:40:56,080 --> 00:40:58,845
لا أعرف.
-فقط حاول ذلك.

237
00:40:59,000 --> 00:41:01,446
عليك أن تكون هادئا، أخي الصغير.

238
00:41:01,600 --> 00:41:03,409
هل أنت مستعد؟

239
00:41:03,560 --> 00:41:05,210
أعطني تلك السكين.

240
00:41:06,520 --> 00:41:08,090
امسك ساقيه.

241
00:41:09,960 --> 00:41:12,247
جيد. ها نحن.

242
00:41:17,640 --> 00:41:20,246
هادئ. أحسنت.

243
00:41:22,360 --> 00:41:24,931
امسحي الدم يا جنيفر.

244
00:41:25,080 --> 00:41:26,605
امسح الدم.

245
00:41:40,280 --> 00:41:42,328
ليس عميقا جدا.

246
00:41:42,480 --> 00:41:46,280
هل هو ميت؟
- لا، من الغرب.

247
00:41:48,040 --> 00:41:50,281
هل يمكنك أن تعطيني إبرة وخيط؟

248
00:41:51,600 --> 00:41:55,491
انا ذاهب لخياطة ذلك.
وبعض الشاش.

249
00:42:02,440 --> 00:42:03,965
شكرًا لك.

250
00:42:10,920 --> 00:42:14,129
سوف أعتني بك.
سوف يكون على ما يرام.

251
00:42:36,120 --> 00:42:38,487
أين هو جيتس؟
-إنه في الطابق العلوي.

252
00:42:45,800 --> 00:42:48,087
جناح جميل.

253
00:42:48,240 --> 00:42:52,290
لماذا تحضرني؟
من السرير في الثالثة صباحا؟

254
00:42:52,440 --> 00:42:57,765
اعتقدت أنك تريد أن تكون هناك.
لقد عاد صديق قديم لك.

255
00:42:59,320 --> 00:43:01,607
أعطني تلميحا.

256
00:43:01,760 --> 00:43:05,446
منذ عشر سنوات
أطلق النار على شريك حياتك.

257
00:43:09,800 --> 00:43:11,882
هل أنت متأكد؟

258
00:43:12,040 --> 00:43:15,601
وجدنا بصمات أصابعه
في هذه الغرفة.

259
00:43:21,040 --> 00:43:24,806
هل هذا الدم من Trueblood؟
-ليس لك.

260
00:43:24,960 --> 00:43:27,566
ربما من أخيه.

261
00:43:29,320 --> 00:43:34,804
تم التعرف عليه على أنه
المشتبه به في سرقة المتجر.

262
00:43:34,960 --> 00:43:38,089
أنا أعرفه. ماذا لديك؟

263
00:43:38,240 --> 00:43:40,083
بعض التغيير...

264
00:43:42,080 --> 00:43:43,923
فرشاة اسنان...

265
00:43:45,120 --> 00:43:47,487
ماكينة حلاقة، وهذا.

266
00:43:49,400 --> 00:43:51,482
فرانك سانتوس؟

267
00:43:54,000 --> 00:43:55,764
اللعنة.

268
00:43:58,680 --> 00:44:05,131
هذا اللقيط موجود هناك.
وهذه المرة سأحصل عليه حقًا.

269
00:45:28,200 --> 00:45:30,487
أخوك غادر للتو.

270
00:45:42,080 --> 00:45:43,764
إلى أين أنت ذاهب؟

271
00:46:04,000 --> 00:46:06,162
إلى أين أنت ذاهب؟

272
00:46:06,320 --> 00:46:08,084
لا تعود.

273
00:46:13,600 --> 00:46:16,410
لماذا لا تقول شيئا؟
أنا أخوك.

274
00:46:16,560 --> 00:46:19,325
ماذا لديك؟
لماذا لا تقول شيئا؟

275
00:46:19,480 --> 00:46:22,927
لقد تركتني وحدي.

276
00:47:01,160 --> 00:47:04,130
لم أسمع منك منذ عشر سنوات.

277
00:47:05,360 --> 00:47:07,124
عشر سنوات، اللعنة.

278
00:47:08,480 --> 00:47:13,008
والآن عدت
وهل ستكون أخي؟

279
00:47:18,520 --> 00:47:22,730
لا أتوقع منك أن تسامحني.
مستحيل.

280
00:47:24,160 --> 00:47:27,562
لكن لم يكن لدي خيار
ثم الفرار.

281
00:47:29,440 --> 00:47:35,561
كلما ابتعدت وأطول، كان ذلك أفضل
كان الأمر أكثر صعوبة في العودة.

282
00:47:37,200 --> 00:47:40,568
هذا صحيح.
لقد شعرت بالإحباط.

283
00:47:40,720 --> 00:47:45,362
كنت مشغولاً بنفسي
ونسيت ما هو مهم.

284
00:47:45,520 --> 00:47:50,606
مثل العائلة والأخوة.
لهذا السبب عدت.

285
00:47:50,760 --> 00:47:55,004
أنا قادم لأخذك لأننا أخوة.
ويظل هذا هو الحال.

286
00:48:05,240 --> 00:48:07,891
هل تشعر بتحسن بعد؟
-ليس بعد.

287
00:48:12,560 --> 00:48:14,210
الآن هو عليه.

288
00:48:19,360 --> 00:48:22,489
إذا واصلت هذا الأمر، فسوف يتمزق غرزك.

289
00:48:48,760 --> 00:48:50,569
وهذا هو شكره؟

290
00:48:52,960 --> 00:48:58,444
لا أريد أن أرضعك بعد الآن.
لماذا سمحت لك بالدخول؟

291
00:48:58,600 --> 00:49:02,525
نحن ذاهبون قريبا. سأحصل على المفتاح من فرانك
وبعد ذلك رحلنا.

292
00:49:02,680 --> 00:49:04,409
أتمنى ذلك.

293
00:49:08,480 --> 00:49:10,482
يجب على  أن أذهب.

294
00:49:10,640 --> 00:49:12,085
شكرا لك أختي.

295
00:49:23,920 --> 00:49:29,962
جون كيتس. القرن التاسع عشر
شاعر. توفي عن عمر يناهز 26 عاما.

296
00:49:30,120 --> 00:49:32,202
لقد تغلبت عليه تقريبًا.

297
00:49:36,280 --> 00:49:39,841
يجب أن تكون جائعا.
سأعد لك شيئا لتأكله.

298
00:49:55,760 --> 00:49:57,808
ألا ترغب في التدخين؟

299
00:50:12,480 --> 00:50:15,450
ما هذا؟
-ما هذا؟

300
00:50:15,600 --> 00:50:21,084
لم يسبق لك تناول الخبز المحمص الفرنسي؟
-إنهم لا يعرفون ذلك معنا.

301
00:50:27,560 --> 00:50:31,042
ليس سيئًا.
-شكرا على المجاملة.

302
00:50:33,240 --> 00:50:36,005
اتصل بي عندما تكون مسحوبًا.

303
00:50:38,600 --> 00:50:42,286
هل يمكننى ان اسألك شيئا؟
-إذا كان عليك ذلك.

304
00:50:42,440 --> 00:50:45,125
هل أنت دائما مغرور جدا؟

305
00:50:46,840 --> 00:50:48,729
بربري.

306
00:50:52,920 --> 00:50:54,684
أنا أبحث عن فرانك سانتوس.

307
00:50:58,200 --> 00:51:01,488
هذا أنا.
-هل تعرف رجلاً اسمه دوني تروبلود؟

308
00:51:01,640 --> 00:51:06,168
عمره حوالي 18 سنة، شعره داكن،
سترة جلدية.

309
00:51:06,320 --> 00:51:09,085
ماذا كان اسمه؟
-دوني تروبلود.

310
00:51:09,240 --> 00:51:10,890
أنا لا أعرف هذا واحد.

311
00:51:12,240 --> 00:51:14,083
وشقيقه؟

312
00:51:18,880 --> 00:51:22,441
ماذا فعل؟
-قتل شرطي.

313
00:51:23,640 --> 00:51:26,530
أنا لا أعرف هذا واحد.
-انظر مرة أخرى.

314
00:51:26,680 --> 00:51:31,368
عمره الآن عشر سنوات.
-أنا لا أعرفه.

315
00:51:31,520 --> 00:51:33,045
هل هذا صحيح؟

316
00:51:34,320 --> 00:51:37,688
هل يمكن أن تشرح
كيف حصل على بطاقتك؟

317
00:51:39,360 --> 00:51:42,682
لا فكرة. الكثير من الناس
لدي تذكرتي.

318
00:51:46,400 --> 00:51:47,970
الآن لديك واحدة أيضا.

319
00:51:53,960 --> 00:51:55,564
شكراً جزيلاً.

320
00:51:57,200 --> 00:51:59,328
لدي واحدة لك أيضا.

321
00:52:04,760 --> 00:52:06,922
حتى لا تخسره.

322
00:52:22,640 --> 00:52:24,210
ماذا تعتقد؟

323
00:52:25,520 --> 00:52:27,204
أنه يكذب.

324
00:52:28,520 --> 00:52:35,608
يمكننا أن نبدأ النشر هنا أو
يمكنك العودة والتغلب عليه منه.

325
00:52:35,760 --> 00:52:37,250
أود أن.

326
00:52:39,080 --> 00:52:40,730
نلقي نظرة هنا.

327
00:52:46,400 --> 00:52:48,164
ماذا تعتقد؟

328
00:52:49,280 --> 00:52:50,884
لا أعرف.

329
00:52:52,240 --> 00:52:54,129
يمكننا أن نلقي نظرة.

330
00:53:20,640 --> 00:53:23,041
يا لها من عادة مقرفة.

331
00:53:36,360 --> 00:53:38,328
لدي شيء، على ما أعتقد.

332
00:53:47,880 --> 00:53:50,929
فريدي، اذهب وخذ قسطًا من الراحة.
أريد التحدث مع راي.

333
00:53:57,840 --> 00:53:59,604
ما هو؟

334
00:54:03,120 --> 00:54:05,691
لم أكن أعلم أنك مطلوب.

335
00:54:05,840 --> 00:54:09,811
أنت وأخيك. يقولون
أنك قتلت شرطيا.

336
00:54:09,960 --> 00:54:15,603
سواء كان هذا صحيحًا أم لا، لا أريد أي شيء
يجب أن تفعل مع. عليك أن تغادر.

337
00:54:19,440 --> 00:54:22,649
وهذا لعدة أيام،
ربما أكثر.

338
00:54:24,760 --> 00:54:26,364
أنا آسف.

339
00:54:31,080 --> 00:54:33,560
89 وحدة PDU في غرفة التحكم.

340
00:54:34,800 --> 00:54:36,325
سمها ما شئت، 89.

341
00:54:36,480 --> 00:54:43,523
اطلب 1085. كرر 1085.
وحدة واحدة ومدير واحد.

342
00:54:43,680 --> 00:54:46,365
23/12 ماريتا.

343
00:55:44,840 --> 00:55:47,571
ماذا يحدث؟
-أين مخرج الحريق؟

344
00:55:47,720 --> 00:55:49,324
أخبرني.
-هناك.

345
00:55:59,240 --> 00:56:01,322
سوف تدفع ثمن هذا الباب.

346
00:56:16,440 --> 00:56:18,886
نحن نعمل بشكل غير واضح.

347
00:56:36,280 --> 00:56:39,887
قف قاب قوسين أو أدنى وانتبه.

348
00:56:44,920 --> 00:56:48,208
ادخل بسرعة.
-كل شيء غير المرغوب فيه هناك.

349
00:57:40,720 --> 00:57:42,609
يتم إفراغه.

350
00:57:55,120 --> 00:57:57,202
هذا عظيم يا رجل.

351
00:58:07,520 --> 00:58:09,284
هل رأيت أحدا؟

352
00:58:17,560 --> 00:58:19,244
نظرت في هذا؟

353
00:59:05,200 --> 00:59:06,964
أنت على حق.

354
00:59:14,920 --> 00:59:16,763
ماذا بحق الجحيم كان ذلك؟

355
00:59:29,960 --> 00:59:31,724
يخرج.
-لركوب.

356
00:59:37,600 --> 00:59:40,251
مهلا، إنهم يسرقون القمامة الخاصة بي.

357
01:00:00,040 --> 01:00:02,884
ولن نتقدم عليهم في هذا أبدًا.

358
01:00:42,720 --> 01:00:44,404
لو سمحت.

359
01:00:51,360 --> 01:00:53,044
عظيم.

360
01:00:58,800 --> 01:01:03,203
إنهم يبرزون كثيرًا في هذا العملاق
للهروب.

361
01:01:04,840 --> 01:01:06,410
ها هم.

362
01:01:24,680 --> 01:01:29,402
عليك الحب.
المنظر رائع.

363
01:01:29,560 --> 01:01:35,010
وطارد الحشرات أنيق
تم، لذلك لا الصراصير.

364
01:01:39,840 --> 01:01:46,405
هذا كل شيء. سرير، حمام
ومفروشة بالكامل.

365
01:01:54,560 --> 01:01:58,565
لقد قلت ثلاثين، أليس كذلك؟
-هذا ما قلته، نعم.

366
01:01:58,720 --> 01:02:03,601
هل النصف جيد أيضاً؟
-النصف جيد أيضًا..

367
01:02:03,760 --> 01:02:06,604
إذا كنت تريد خزانة المكنسة في الردهة.

368
01:02:06,760 --> 01:02:11,891
لا تلعب الحيل علي.
هل تريد الغرفة أم لا؟

369
01:02:12,040 --> 01:02:15,601
نعم أريده.
-هنا بهذا المال.

370
01:02:21,280 --> 01:02:23,009
استمتع.

371
01:02:29,560 --> 01:02:32,723
أتغوط في غرف أفضل من هذه

372
01:02:33,920 --> 01:02:36,924
لا يمكننا تحمل أي شيء أفضل.

373
01:02:37,080 --> 01:02:40,004
لا يهم.
بمجرد أن أحصل على المال، سنذهب.

374
01:02:40,160 --> 01:02:42,845
ما المال؟
- للتذاكر.

375
01:02:43,000 --> 01:02:44,729
التذاكر إلى أين تذهب؟

376
01:02:46,760 --> 01:02:48,603
تذاكر وايومنغ.

377
01:02:58,040 --> 01:03:00,202
لقد كنت هناك.

378
01:03:00,360 --> 01:03:05,002
هذا هو المكان الذي ذهبت إليه عندما غادرت المدينة
كان خارجا للبحث عن أمي.

379
01:03:08,800 --> 01:03:10,848
هل وجدتها؟

380
01:03:14,800 --> 01:03:18,771
أمي ماتت.
لقد ماتت قبل أن أجدها.

381
01:03:21,400 --> 01:03:26,486
لكن هذا لا يغير شيئا.
لا يزال بإمكاننا الذهاب.

382
01:03:27,760 --> 01:03:32,288
عليك حقا أن ترى ذلك. انها دقيقة
تماما كما قالت أمي كان.

383
01:03:32,440 --> 01:03:37,685
تماما كما وعدت. أريدك
يمضي على طول. سوف نعيش هناك.

384
01:03:37,840 --> 01:03:41,447
تماما كما قلنا دائما.
-ماذا سنفعل هناك؟

385
01:03:41,600 --> 01:03:43,682
لعب رعاة البقر؟

386
01:03:44,840 --> 01:03:47,002
انظر إليَّ.

387
01:03:48,280 --> 01:03:51,045
هل تظن أنني مازلت طفلاً؟

388
01:03:53,600 --> 01:03:56,001
كان يجب أن تبقى هنا.

389
01:04:01,720 --> 01:04:07,807
يستمع. ما كنت تنوي القيام به؟
هل تريد البقاء هنا في الشارع؟

390
01:04:07,960 --> 01:04:12,284
هذه ليست الحياة.
لا يمكنك البقاء في المدينة.

391
01:04:12,440 --> 01:04:17,048
ألا تفهم؟ كما الماجستير
إذا لم تقبض عليه، الشرطة ستفعل.

392
01:04:17,200 --> 01:04:21,410
سوف تموت على أية حال.
-يستمع.

393
01:04:21,560 --> 01:04:26,566
تمكنت من عشر سنوات
دون مساعدتكم.

394
01:04:26,720 --> 01:04:30,725
لذلك لا تذهب فجأة
إثارة ضجة عني.

395
01:04:39,120 --> 01:04:42,010
أنا أنتمي إلى الشارع.

396
01:04:43,880 --> 01:04:45,564
هذه منطقة مألوفة.

397
01:04:46,840 --> 01:04:51,721
وأنت تعرف ماذا؟
يمكنني الاعتماد على تلك المعرفة.

398
01:04:56,360 --> 01:04:58,601
أكثر من أخي.

399
01:05:00,480 --> 01:05:02,369
أكثر منك يا راي

400
01:05:33,440 --> 01:05:37,445
برميلان، رصاصتان.

401
01:05:37,600 --> 01:05:39,682
العنكبوت يريد التحدث معك.

402
01:05:43,600 --> 01:05:47,889
لم أراك منذ وقت طويل يا بوبي.
من فضلك اجلس.

403
01:05:54,960 --> 01:05:56,564
اربطه.

404
01:06:06,800 --> 01:06:13,490
أريد Trueblood وأخيه.
أود أن أعرف أين هم.

405
01:06:15,600 --> 01:06:19,969
كيف من المفترض أن أعرف ذلك؟
-ماذا تعتقد؟

406
01:06:20,120 --> 01:06:21,770
أنت تعرف أين هو.

407
01:06:23,400 --> 01:06:27,883
فقط أخبرني.
-لا أستطيع أن أقول ما لا أعرفه.

408
01:06:35,480 --> 01:06:40,042
هل تعرف ما هذا؟
ويسكي يحتوي على 50% كحول.

409
01:06:40,200 --> 01:06:42,009
رخيصة...

410
01:06:43,840 --> 01:06:46,286
لكنه يحترق بشكل جيد.

411
01:07:00,040 --> 01:07:01,690
ماذا تفعل الآن؟

412
01:07:05,120 --> 01:07:07,043
أنت مجنون.

413
01:07:08,200 --> 01:07:13,604
إنها خدعة
التي تعلمتها من أمي.

414
01:07:24,240 --> 01:07:29,610
انظر، بوبي.
أنت وحدك من يستطيع منع حرائق الغابات.

415
01:07:31,040 --> 01:07:33,407
جيد، جيد.

416
01:07:40,240 --> 01:07:45,724
أعتقد أنهم عند عمي.
في شارع 9.

417
01:07:46,840 --> 01:07:51,926
اسمحوا لي أن أعرف ما تجده هناك.
أنت تعرف أين تجدني.

418
01:08:02,200 --> 01:08:05,204
أحسنت يا بوبي.

419
01:08:08,080 --> 01:08:09,730
ربما...

420
01:08:11,800 --> 01:08:13,564
يجب أن أقول...

421
01:08:18,640 --> 01:08:20,802
أحسنت.

422
01:08:42,280 --> 01:08:45,363
هناك لدينا البربري.

423
01:08:45,520 --> 01:08:47,807
ماذا تفعل؟

424
01:08:47,960 --> 01:08:51,043
ماذا يفعل الناس عادة هنا؟

425
01:08:51,200 --> 01:08:57,207
هل ستأتي لتناول العشاء الأخير؟
ماذا يريد إنسان النياندرتال؟

426
01:08:57,360 --> 01:09:00,011
أعجبني الخبز المحمص الفرنسي.

427
01:09:12,760 --> 01:09:15,411
جئت للاعتذار.

428
01:09:17,520 --> 01:09:22,924
لم أقصد ذلك عندما قلت ذلك
بأنك كنت مغروراً.

429
01:09:24,120 --> 01:09:26,851
كان ذلك تماما...
-بوت.

430
01:09:27,000 --> 01:09:30,083
بلانت، نعم.
-كنت بربريًا للغاية.

431
01:09:30,240 --> 01:09:32,811
بالتأكيد.
- و لغط لا يطاق .

432
01:09:34,200 --> 01:09:37,124
ربما سأفعل ذلك، لو كنت أعرف ما يعنيه ذلك.

433
01:09:39,680 --> 01:09:41,569
انتظر دقيقة.

434
01:09:42,960 --> 01:09:44,610
ماذا لديك؟

435
01:09:44,760 --> 01:09:48,731
أحاول أن أكون لطيفا.
-هل يزعجك؟

436
01:09:48,880 --> 01:09:52,362
لا بأس. وقال انه سوف يغادر قريبا.

437
01:09:52,520 --> 01:09:53,931
نعم، أليس كذلك؟

438
01:10:09,160 --> 01:10:10,685
انتظر دقيقة.

439
01:10:14,840 --> 01:10:17,650
لماذا لا تقول فقط
ماذا تريد؟

440
01:10:18,880 --> 01:10:22,202
لا أريد أي شيء.
-أوه لا؟

441
01:10:27,720 --> 01:10:30,769
جئت إلى هنا
للاعتذار.

442
01:10:32,880 --> 01:10:38,125
أردت أن أقول لك أنني ممتن
على ما فعلته بالنسبة لي.

443
01:10:38,280 --> 01:10:43,127
تفضل. لا تقلق بشأن هذا
لن أزعجك بعد الآن.

444
01:10:51,680 --> 01:10:56,083
إذا كنت تريد التحدث، يمكننا ذلك
ترتيب شيء مساء الغد.

445
01:10:56,240 --> 01:11:00,006
ولكن لا تأتي هنا بعد الآن.
هذا خطير للغاية.

446
01:11:02,920 --> 01:11:05,571
هنا لديك الوقت والمكان.

447
01:11:11,760 --> 01:11:13,489
يبدو أنني مجنون.

448
01:11:25,160 --> 01:11:31,566
إنه يطارد فرخًا على ذلك
عنوان جاينز. نادلة.

449
01:11:31,720 --> 01:11:36,362
لكنه يعيش مع أخيه
في غرفة في شارع فرونت.

450
01:11:38,720 --> 01:11:40,404
في تلك الحالة...

451
01:11:41,560 --> 01:11:43,324
واحدة للأخ...

452
01:11:44,560 --> 01:11:47,404
وآخر لتلك العاهرة.

453
01:11:48,800 --> 01:11:50,962
لقد ضاع خروف.

454
01:11:52,120 --> 01:11:56,762
سنقوم بتسجيله مرة أخرى ليلة الغد
في القطيع.

455
01:12:00,800 --> 01:12:02,404
دعونا نتحدث.

456
01:12:05,680 --> 01:12:10,607
ماذا لديك في الواقع؟ لماذا
ألست أشبه بأخيك قليلاً؟

457
01:12:12,120 --> 01:12:17,081
عندما كنت صغيراً، أردت أن أكون كذلك
مثله، ولكن هذا انتهى.

458
01:12:18,960 --> 01:12:21,770
لماذا تضحك؟
-بسبب الطريقة التي تتصرف بها.

459
01:12:21,920 --> 01:12:26,369
بينما تحاول التظاهر:
جلد أسود وسلوك فظ.

460
01:12:26,520 --> 01:12:30,525
وأنت بموسيقاك الجميلة
ورقصك الغبي.

461
01:12:31,680 --> 01:12:35,446
إذا كنت تريد إهانتي،
من الأفضل أن نتوقف.

462
01:12:35,600 --> 01:12:38,570
الاحترام يجب أن يأتي من كلا الجانبين.

463
01:12:41,680 --> 01:12:47,961
ربما لا تصدقني،
لكني أعرف عالمك.

464
01:12:48,120 --> 01:12:52,205
لقد خرجت،
ولن أسمح لنفسي بالتقليل من شأنها بعد الآن.

465
01:12:52,360 --> 01:12:55,204
ليس بواسطتك
أو من قبل أي شخص.

466
01:13:01,280 --> 01:13:03,123
جنيفر، انتظر لحظة.

467
01:13:05,440 --> 01:13:09,286
لا أريد التقليل من شأنك.
أريد فقط أن أتحدث.

468
01:13:11,760 --> 01:13:15,287
لدي حتى قصيدة.
-قصيدة؟

469
01:13:18,520 --> 01:13:20,090
سأريكم.

470
01:13:48,760 --> 01:13:50,444
مفتش؟

471
01:13:56,560 --> 01:13:59,484
أنت تجرؤ،
للمشي هنا.

472
01:13:59,640 --> 01:14:01,608
أريد أن أتحدث إليك.

473
01:14:05,480 --> 01:14:12,125
ماذا تقصد، تكلم؟ أنا أفضلك
قتل على الفور.

474
01:14:12,280 --> 01:14:15,363
ثم لن تجده أبدا
القاتل لشريك حياتك.

475
01:14:15,520 --> 01:14:17,568
لدي بالفعل هذا اللقيط.

476
01:14:20,920 --> 01:14:25,482
لقد انتظرت هذا لمدة عشر سنوات،
اللعنة.

477
01:14:26,400 --> 01:14:30,166
أنا لم أقتل شريكك.
-وماذا في ذلك.

478
01:14:33,600 --> 01:14:38,481
كنا نحن الإثنان فقط على ذلك السطح.
-كان هناك شخص آخر.

479
01:14:38,640 --> 01:14:41,962
هراء.
-أنا أعرف من هو.

480
01:14:42,120 --> 01:14:46,489
من هو وأين هو.
سأساعدك في الحصول عليه.

481
01:14:46,640 --> 01:14:51,680
إذا كنت تريد عقد صفقة.
-أنا لا أعقد صفقات مع القتلة.

482
01:14:52,880 --> 01:14:56,123
هل سأكون هنا؟
لو كنت قاتلا؟

483
01:15:06,520 --> 01:15:09,808
إذا كنت تريد أن تقول لي شيئا،
ثم افعل ذلك.

484
01:15:09,960 --> 01:15:14,602
يمكنك الحصول علي.
أنا وقاتل شريكك.

485
01:15:16,680 --> 01:15:20,002
ولكن عليك أن تدع أخي يذهب.

486
01:15:20,160 --> 01:15:26,486
وإذا حدث له شيء،
وما زال القاتل طليقا..

487
01:15:26,640 --> 01:15:29,007
ولن تعرف من هو أبدًا.

488
01:15:29,160 --> 01:15:32,004
لماذا يجب أن أثق بك؟

489
01:15:32,160 --> 01:15:35,562
إذا كنت تريد العدالة،
ليس لديك خيار.

490
01:15:50,120 --> 01:15:52,202
حسنًا، أخبرني.

491
01:15:53,360 --> 01:15:58,844
ليس بدون صفقة.
-أنا لا ألعب الألعاب. أخبرني.

492
01:15:59,000 --> 01:16:00,889
ليس بدون صفقة.

493
01:16:24,120 --> 01:16:25,963
هيا إذن.

494
01:16:27,760 --> 01:16:33,802
ولكن استمع لي بعناية.
إذا خدعتني واكتشفت ذلك...

495
01:16:33,960 --> 01:16:37,931
ثم تذهب أنت وأخيك
خلف القضبان إلى الأبد.

496
01:16:38,080 --> 01:16:40,686
أنا أضمن لك ذلك. مفهوم؟

497
01:16:43,120 --> 01:16:44,884
قل لي من هو.

498
01:16:48,880 --> 01:16:50,609
بيلي ماسترز.

499
01:17:05,320 --> 01:17:10,724
بيلي ماسترز. لقد كان سلاحه.
لقد قتل شريك حياتك.

500
01:17:10,880 --> 01:17:14,362
أراد أن يقتلني
لكنه هرب.

501
01:17:18,080 --> 01:17:20,162
هذا لتلك السنوات العشر.

502
01:17:27,440 --> 01:17:31,809
لا تذهب أبعد من ذلك.
الشرطة تراقب المنزل.

503
01:17:33,720 --> 01:17:36,963
سأذهب إلى الداخل فحسب.

504
01:17:37,120 --> 01:17:39,487
شكرا لإحضاره إلى المنزل.

505
01:17:48,240 --> 01:17:50,925
أنت تحب أخي، أليس كذلك؟

506
01:17:51,080 --> 01:17:52,684
إنه صديق.

507
01:17:56,960 --> 01:17:58,325
لطيف - جيد.

508
01:19:35,480 --> 01:19:39,485
لا أحد يترك عائلتي.
لا أحد.

509
01:19:47,000 --> 01:19:48,809
اخرج من منزلي.

510
01:19:50,120 --> 01:19:51,610
يبتعد.

511
01:22:05,080 --> 01:22:07,447
يخرج.

512
01:22:08,680 --> 01:22:10,569
أينما كنت.

513
01:23:03,760 --> 01:23:10,370
لقد انتهيت، أيتها العاهرة.
أنت وأخ صديقها الخاص بك.

514
01:23:46,360 --> 01:23:47,885
يسوع، جنيفر.

515
01:24:02,560 --> 01:24:06,007
كن هادئاً. لا بأس.

516
01:24:06,160 --> 01:24:09,960
نحن نتصل بالشرطة وسوف يساعدونك.

517
01:24:13,240 --> 01:24:15,368
يلاحق راي.

518
01:24:31,520 --> 01:24:35,491
اذهب للتحدث مع أخيك.
تحصل على خمس دقائق.

519
01:24:36,640 --> 01:24:39,689
ومن ثم تأخذني إلى الماجستير.

520
01:24:46,960 --> 01:24:48,724
خمس دقائق.

521
01:24:55,600 --> 01:24:57,329
هل تصدقه؟

522
01:25:48,280 --> 01:25:50,203
هنا، راي.

523
01:25:55,000 --> 01:25:57,162
أنا هنا.

524
01:26:54,120 --> 01:26:56,122
هنا، راي.

525
01:27:21,560 --> 01:27:24,484
أنت دافئ بالفعل.

526
01:27:50,840 --> 01:27:52,205
هيبس.

527
01:27:56,520 --> 01:28:00,320
أرى أصدقائك
جلبت معك.

528
01:28:00,480 --> 01:28:06,442
ليس لديك أي حكايات خرافية عني
قال؟ أنا لا أقبل ذلك.

529
01:28:08,400 --> 01:28:15,363
فقط أغمض عينيك.
لدي مفاجأة كبيرة بالنسبة لك.

530
01:28:15,520 --> 01:28:17,887
تعال. أغلقهم.

531
01:28:34,680 --> 01:28:36,569
التف حوله.

532
01:28:40,120 --> 01:28:42,691
تماما مثل العصور القديمة، هاه؟

533
01:28:44,320 --> 01:28:47,483
أوليفر لم ينهها أبدًا، أليس كذلك؟

534
01:28:49,120 --> 01:28:52,761
هل ما زلت تعتقد؟
أنك أفضل من بيلي؟

535
01:28:52,920 --> 01:28:54,649
لدي فكرة.

536
01:28:56,600 --> 01:29:00,491
دعنا نعد إلى ثلاثة فقط...

537
01:29:02,280 --> 01:29:04,362
ثم سنكتشف ذلك.

538
01:29:06,240 --> 01:29:07,844
أ...

539
01:29:09,800 --> 01:29:11,290
اثنان...

540
01:29:12,960 --> 01:29:14,769
ثلاثة.

541
01:29:15,920 --> 01:29:20,050
سيكون عليك قتلي.

542
01:29:20,200 --> 01:29:21,929
يسقط.

543
01:29:23,320 --> 01:29:27,086
تعال. يمكنك أن تفعل ذلك.

544
01:29:29,320 --> 01:29:30,685
يسقط.

545
01:29:38,680 --> 01:29:41,809
أنا متأكد من أنني نسيت
وضع الرصاص فيه.

546
01:29:44,440 --> 01:29:46,966
أعتقد أنك خسرت.

547
01:29:57,880 --> 01:30:01,521
ألم يكن هذا أخيه؟
لقد دخل للتو.

548
01:30:22,120 --> 01:30:24,964
مجرد إلقاء نظرة.

549
01:30:25,120 --> 01:30:28,727
العظيم ريموند تروبلود.

550
01:30:33,080 --> 01:30:35,128
من هو الأفضل الآن؟

551
01:30:42,760 --> 01:30:44,728
من هو الأفضل الآن؟

552
01:30:49,960 --> 01:30:52,167
أنا، على ما يبدو.

553
01:31:52,280 --> 01:31:54,965
لا يسمح لك أن تموت.

554
01:31:55,120 --> 01:31:57,122
لا تموت.

555
01:31:57,280 --> 01:32:00,363
فقط إذا كنت...
-ماذا؟

556
01:32:02,440 --> 01:32:05,091
فقط إذا ذهبت إلى وايومنغ.

557
01:32:10,800 --> 01:32:12,643
أحبك.

558
01:32:25,000 --> 01:32:26,843
ابتعد عن السلاح.

559
01:32:32,120 --> 01:32:34,361
للنهوض. ضد الجدار.

560
01:32:36,280 --> 01:32:38,681
الساقين متباعدتين. أكثر من ذلك.

561
01:32:55,360 --> 01:32:57,283
لا تقلق.

562
01:32:57,440 --> 01:33:04,289
لديك الحق في التزام الصمت. كل شيء
ما تقوله يمكن أن يستخدم ضدك.

563
01:33:04,440 --> 01:33:09,002
لديك الحق في الاستعانة بمحامي
أثناء الاستجواب.

564
01:33:09,160 --> 01:33:13,643
إذا كنت لا تستطيع شراء واحدة،
سيتم تكليفك بواحدة...

565
01:33:15,000 --> 01:33:18,607
سوف أتعامل مع هذا.
من فضلك استدع سيارة إسعاف.

566
01:33:25,120 --> 01:33:26,724
حسنًا إذن.

567
01:33:38,760 --> 01:33:40,125
التف حوله.

568
01:33:45,160 --> 01:33:50,451
اخرج من المدينة. بالقطار، بالطائرة،
المشي لمسافات طويلة. لا يهمني كيف.

569
01:33:50,600 --> 01:33:55,970
طالما قمت بتليينه. مفهوم؟
إذا لم يكن الأمر كذلك، سأحصل عليك. اخرج.

570
01:34:00,120 --> 01:34:01,963
سوف ينجو.

571
01:34:15,560 --> 01:34:17,164
لن نتوقف عن العمل.

572
01:34:47,720 --> 01:34:53,250
شيء واحد فقط. بأنني لا أفهمك،
لا يعني أنني نسيتك.

573
01:34:53,400 --> 01:34:56,847
لا يزال بإمكاني الإمساك بك
للتلوث البيئي .

574
01:34:57,880 --> 01:35:00,042
أفهم ذلك أيها المفتش.

575
01:35:00,200 --> 01:35:02,248
لا تعود.

576
01:35:04,840 --> 01:35:06,410
شكرًا لك.

577
01:35:11,520 --> 01:35:13,488
والآن مارس الجنس.

578
01:35:16,240 --> 01:35:19,164
اعتقدت تقريبا أنك غيرت رأيك.

579
01:35:20,840 --> 01:35:23,810
تذكرة ذهاب فقط إلى دنفر
مع النقل في وايومنغ.

580
01:35:23,960 --> 01:35:26,486
ثم يمكنك معرفة ذلك بنفسك.

581
01:35:28,640 --> 01:35:30,051
شكرًا لك.

582
01:35:30,200 --> 01:35:33,886
أخبر فرانك
أنني مدين له.

583
01:35:37,840 --> 01:35:39,604
ماذا قال الطبيب؟

584
01:35:41,480 --> 01:35:43,164
سوف أساعد.

585
01:35:44,440 --> 01:35:50,368
لقد قال أنني لا أتولى الكثير من القيادة
يمكن أن يدخل إلى جسدي..

586
01:35:50,520 --> 01:35:52,841
ولكن أن كل شيء سار على ما يرام.

587
01:35:54,000 --> 01:35:56,446
وكيف حالك؟

588
01:35:56,600 --> 01:35:58,762
أنا أصعب مما تعتقد.

589
01:36:00,880 --> 01:36:02,325
أنا أشك في ذلك.

590
01:36:11,280 --> 01:36:14,250
لقد أردت دائما أن أفعل ذلك.

591
01:36:20,920 --> 01:36:27,326
بمجرد أن استقر هناك
ويكون لها عنوان...

592
01:36:27,480 --> 01:36:31,644
سأرسلها لك.
هل ستتأكد من حصول دوني عليها؟

593
01:36:36,800 --> 01:36:38,484
ما هناك لتضحك عليه؟

594
01:36:39,040 --> 01:36:42,044
لدي هدية فراق لك.

595
01:36:58,560 --> 01:37:01,689
فكرت بدوني
لتكون قادرة على المغادرة؟

596
01:37:34,800 --> 01:37:36,564
اعتنِ بنفسك.

597
01:37:46,160 --> 01:37:48,049
شكرا على كل شيء.

598
01:38:03,080 --> 01:38:07,051
فيلافينجز
الزاوية 8:. ترجمات Sonepuse BV